Kinniget gant TITEN vous présente
Ma mibien
Mes mains
Machin-patin-couffin blues
Pardon an Dreinded
Kernier
Métempsychose

Beure an apotiker

What Sian said

Le goût de l'huître

Les enfants de Barbin
Le parrain
Glav a ra
Hañv 2003


 tonioù ha pozioù savet gant  Titen a écrit paroles & musiques
'vit linennoù tizh-bras hepken [real] nécéssite une liaison rapide

EMAON O KLASK

sonerien (gitar boud, klavieroù ha tamboulinoù d.-h.)

a-benn reiñ liv ha buhez

d'an traoù-se

kit
e darempred
ganin

klask zo war sonerien ampart !
JE RECHERCHE

des musiciens (basse, batterie claviers surtout )

pour donner un peu de chair à tout ça...

merci de me
contacter
Trugarez a greiz-kalon da Célestin Mevel evit bout roet din bod ha sikour da enrollañ, da riboulat ha da vagañ soñjoù...

Ma mibien  [real] [ogg][mp3]

o ma mibien harluet
pardonit ho tad ma c'hellit
an avel eo an avel eo an avel 'ni eo
'neus ruilhet ma faour-kaezh penn faoutet
betek ho treid
an avel eo an avel eo an avel 'ni eo
an avel eo an avel eo an avel 'ni eo

o ma fried karedig
pardon c'houllan diganit
an tan eo an tan eo an tan 'ni eo
an heol 'neus krazet ma c'hroc'hen
toull gant an eskern
an tan eo an tan eo an tan 'ni eo
an tan eo an tan eo an tan 'ni eo

c'hwi ar verc'hig 'mo ket bet
pardonit din ma c'hellit
an dour eo an dour eo an dour 'ni eo
'neus beuzet ho ene er ster
gant digaster
an dour eo an dour eo an dour 'ni eo
an dour eo an dour eo an dour 'ni eo

mignoned er vered
trugarez bennozh Doue
an douar an douar an douar 'ni eo
an douar a stlapit warnon
da viken a dommo ma c'halon
an douar eo an douar eo an douar 'ni eo
an douar eo an douar eo an douar 'ni eo

ha te Doue pelec'h out ?
pardon ebet evidout
kar te 'ni eo ya te 'ni eo te 'n hini eo
'neus lezet ober an torfed
un den zo 'n em zistrujet
ya te 'ni eo ya te 'ni eo te 'n hini eo
ya te 'ni eo ya te 'ni eo te 'n hini eo

o mammig digarezit
penaos 'peus graet ho mabig !
gant avel gant tan gant dour ha gant douar
aet on endro war an hent
hent ar stered
gant an avel an tan an dour hag an douar
gant an avel an tan an dour hag an douar

o ma mibien harluet
pardonit ho tad ma c'hellit
an avel eo an avel eo an avel 'ni eo
'neus ruilhet ma faour-kaezh penn faoutet
betek ho treid
an avel eo an avel eo an avel 'ni eo
an avel eo an avel eo an avel 'ni eo


[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

Mes mains [real][ogg][mp3]

si mes mains te plaisent
alors mets-les à l'aise
pi-a-pi-a-pi-a-no
donne-moi le do[s]

dans tes cheveux légers
elles caresseront des idées
et tes rêves démêlés
pourront alors s'envoler

elles te feront voir du pays
nageront jusqu'en Virginie
à Richmond la capitale
on y donne un grand bal

si mes mains te plaisent
alors mets-les à l'aise
pi-a-pi-a-pi-a-no
donne-moi le do[s]

sur le manche d'une guitare
ou dans un lit un beau soir
elles descendront la gamme
de tous tes soupirs de femme

rameront toute la nuit
descendront le Mississippi
ah que sainte Anne me damne
pour arriver en Louisiane

si mes mains te froissent
que veux tu que je fasse
pi-a-pi-a-pi-a-no
je tournerai le dos

elles serviront plus à rien
se transformeront en poings
pour me taper la tête
pour que ce bal s'arrête

puis se changeront en ailes
pour me rentrer en Bretagne
où ne m'attendra plus celle
que peut-être le remords gagne

mais si mes mains te plaisent
alors mets-les à l'aise
pi-a-pi-a-pi-a-no
donne-moi le do[s]

p'is aussi si tu veux bien
donne-moi la main
p'is aussi si tu veux bien
donne-moi la main

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]


 

Pardon an Dreinded  [real][ogg][mp3]

da gement lec'h e ya
e kas ane'e ganti
he melkoni
a rank magañ
tri gwaz he buhez
da gement lec'h e ya
e kas ane'e ganti

en he rouantelezh
tri aotroù
'vel an Tri Roue
e-barzh ar c'hraou
'vel an Tad, ar Mab, ar Spered Santel
en he rouantelezh
tri aotroù

peurbadel eo an tad
'vel a zo dleet
ken e vousc'hoarzh c'hoazh
ouzh moger ar sal vras
evel-se bezet graet !
peurbadel eo an tad
'vel a zo dleet

hi ya davet ar mab
da ziskuilhañ he fec'hed
ya mont ' ra da gofes
ar paour-kaezh pec'hourez
o ael mat e vammig
hi ya davet ar mab
da ziskuilhañ he fec'hed

souezhusat Spered Glan
gant e zoareoù pagan
ne vez ket gwelet mui
met plavañ 'ra endro de'i
troideller, strobineller
souezhusat Spered Glan
gant e zoareoù pagan

me nend in ket mui
da bardon an Dreinded
d'ur gouel ken di-Gristen
'vel-just n'on ket pedet
It 'ta miss Ahez
me nend in ket mui
da bardon an Dreinded

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

 

Métempsychose [real][ogg][mp3

je suis une ceinture noire
aux reins de la reine du slow
je suis un vieux peignoir
qui cherche encore ta peau

je suis le serpent blanc
venu libérer les hommes
les dents d'Eve et d'Adam
se lavent avec ma pomme

la métempsychose c'est magnifique
mais j'aimais tant le temps
où j'étais encore bique
je cabriolais tu recélais bichonne
des trésors de verdure
pour mes sabots de corne

je suis une chienne à tête noire
qu'a volée à son maître
un trafiquant notoire
en Hazaie du sud-est

je suis la souris blanche
d'une étudiante en psycho
qui fait des expériences
sado-judo-maso

la métempsychose c'est magnifique
mais j'aimais tant le temps
où j'étais encore bique
je cabriolais tu recélais bichonne
des trésors de verdure
pour mes sabots de corne

je suis un requin blanc
quand l'amour coule à flots
je souris de toutes mes dents
car j'aime ton sang si chaud

je suis pierre sur laquelle ton jean
bâtira un bordel
un corbeau noir en dansant
déploie déjà ses ailes

la métempsychose c'est magnifique
mais j'aimais tant le temps
où j'étais encore bique
je cabriolais tu recélais bichonne
des trésors de tendresse
pour mes sabots de corne

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

 

Machin-patin-couffin blues [real][ogg][mp3

une pharmacienne nostalgique
pour oublier qu'elle est ma..dame
se fait des heures sup' au coin de son bar
un étranger au bar du coin
quatre étages plus bas au moins
se lave les neurones aux génériques
minimum d'hygiène quotidienne

chez lui elle n'aime pas les araignées
qui tissent leur triste rengaine
celle des amours sans lendemain
pour elle pas de toiles sur ses trésors
de gentilles madames sans gène
font le ménage avec leurs mains
minimum d'hygiène quotidienne

son ange se taille à tire d'aile
voir ses copines sur internet
en quête de quelle béatitude ...?
alors il se fait des solitaires
enfin la main sur une souris
thérapie anti-solitude
minimum d'hygiène quotidienne

contre le stress nicotiné
après la douche matinale
elle marche elle court elle pédale
lui 'l a l'petit vélo dans la tête
la nuit après le bain
il crache ses poumons dans l'évier
minimum d'hygiène quotidienne

y a pas que le cul et le cerveau
le foie les poumons la peau
paraît qu'on a aussi un coeur
qui battra pas toujours toujours
mais 'lui faut du sang tous les jours
o ma soeur transfusionnelle
mininum d'amour éternel

[laez ar bajenn-mañ - haut de page] 


Kernier [real][ogg][mp3]

[bon euh.. celle-là, honnêtement, j'la laisse parce que je suis contre l'abandon des enfants en bas-âge, mais j'avoue,  j'en suis pas vraiment fier...
C'est la deuxième que j'ai faite, emporté par l'enthousiasme résultant de la création de la première. C'est une tentative d'explication, hein, pas d'excuse...]


la promenade dura une éternité
pataugeant derrière Gurvan en poney
tu marchais devant tu étais si près
pourquoi me sentais-je à ce point étranger ?

alors viens viens dis-moi des histoires
j'ai si peur et il fait si noir
j'ai si froid rentrons au manoir
est-il trop tôt ou est-il trop tard ?

tu souriais attentive à ton fils
suivant ses doigts qui sur les touches glissent
je vous sentais tous un peu complices
moi j'ai si hâte que tout ça finisse

alors viens viens prends moi dans tes bras
nous n'existons pas 'y a que toi et moi
et lui et elle et lui et encore lui
o réveille-moi on dirait la nuit

et nous voici enfin seuls à l'étage
quelques instants pour ne plus être sages
mais je ne peux plus j'évite ton visage
c'est toi qui me fais jouer ce personnage

alors viens viens et casse ces murs
ce décor est faux et mon rôle est trop dur
chassez le naturel il revient c'est sûr
le mien s'est perdu dans ta nature

fin du trajet sur ton canapé
vous êtes satisfaits de cette belle journée
nous v'là affalés devant la télé
des trucs qu'on voit sans pouvoir zapper

alors je pars je pars j'emmène mon mal
trois jours trois nuits maintenant qu'il me parle
pour faire le tour de ma peine sans escale
faudra-t-il toujours que je mette les voiles ?

la promenade dura une éternité

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]


Beure an apotiker [real][ogg][mp3

me n'on ket un Abernot
o kanañ 'vit e ganot
me n'on ket ur Roudot
même si je fais des rêves de gosse


bloavezh mat dit karedig
petra eo ? an deroù mat !...
'oa ket dav dit memestra
ur golo glas 'vit ma golc'hed

me am-beze plijadur
o skuilhañ ma natur
'benn bremañ pa c'hoariin bazh-noilh
e vo atav ur skoilh

me n'on ket un Abernot
o kanañ 'vit e ganot
me n'on ket ur Roudot
même si je fais des rêves de gosse


bonne fête maman
'h an d'en em grougañ
'vel ma zad ma breur henañ
bonne fête maman

pour la fête des pères
roet 'meus ma sper
ma-unanig er gêr
bourrusat fête des pères !

me n'on ket un Abernot
o kanañ 'vit e ganot
me n'on ket ur Roudot 
même si je fais des rêves de gosse

Aotroù 'n Apotiker
pilulenn an deiz war-lerc'h
pegeit zo abaoe
an darempred diwezhañ  ?

dre heg pe dre gaer ?
dre gomz pe dre lizher ?
pegement eo ? hanter-kant lur
dizleet gant ar secu n'eo ket ker !

me n'on ket un Abernot
o kanañ 'vit e ganot
me n'on ket ur Roudot
même si je fais des rêves de gosse

Gouel an Anaon
penn da benn d'ar bloaz
o diskouez din c'hoazh lizhiri da re gent
ha poltred Manu e straedoù Naoned

Halloween Halloween
ur sorserez noazh he maskl toull
a trick or a tweet
tweets and tricks
touellet on bet gant da limigoù

me n'on ket un Abernot
o kanañ 'vit e ganot
me n'on ket ur Roudot
même si je fais des rêves de gosse

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]


 

What Sian said [real][ogg][mp3

getting intoxicated on this early mid-summer afternoon
no wonder the way Mark kept pouring ricard
but in my tipsy brains words still made sense
and i clearly heard her saying : 'why don't you tell him ?'

and Sian said : 'he's got nothing that you haven't got'
but he's got you but he's got you and i love you

and the heat of our kisses let's keep it a secret please
time flies & flies but where is my suitcase ?
i'll get drunk tonight humm... let's face it
just like any other night the sheer force of habbit

and Sian said : 'he's got nothing that you haven't got'
but he's got you he's got you and i love you

dream on dream on till it's much too late
my eyes wide open still never awake
so happy to meet so sorry to part
but where is this fucking suitcase ?

and Sian said : 'he's got nothing that you haven't got'
but he's got you he's got you and i lost you

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

Le goût de l'huître louisannagrammes [real][ogg][mp3

tes baisers longs comme des marées
o descend doucement o remonte vite
l'iode luit dans la nuit de tes yeux
et ta bouche a le goût de l'huître

l'huître n'est bonne que jusqu'en avril
au premier soir des mois sans r
tu es partie dans ton automobile
la rose est blanche  le muguet vert

ta sorcière ne m'a pas porté bonheur
mais les petites fées ne sont pas superstitieuses
et depuis elles te soufflent au coeur
que j'aime aussi ta chair laiteuse

louiseanne
an ene sioul
louiseanne
l'âme tranquille

louiseanne
youl an enez
louiseanne
volonté de l'île

louiseanne
an ene sioul
louiseanne
youl an enez

louiseanne
sil an eneoù
louiseanne
laouen en Is

tes baisers longs comme des marées
o descend doucement o remonte vite
l'iode luit dans la nuit de tes yeux
et ta bouche a le goût de l'huître

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]


 

Les enfants de Barbin [real] [ogg] [mp3

une péniche se promène
lente et belle
si belle et si lente

comme une mariée et sa traîne
elle va sans voile
le long des quais de Nantes

les enfants de Barbin sont-ils indifférents ?

elle glisse en silence
au fil de l'eau
au fil du temps

dans une immobile danse
dans les plis des roseaux
la caresse du vent

les enfants de Barbin chantonnent doucement

une péniche rêve
de l'herbe des berges
des lèvres du pont

du ciel où une lune se lève
d'une robe de nuages
d'une écluse sans fond

les enfants de Barbin sont-ils si innocents ?

regardez-la elle s'envole
lente et belle
si belle et si lente

elle va s'ancrer dans les étoiles
s'unir au ciel
dessus les quais de Nantes

les enfants de Barbin sont-ils devenus grands ?

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

Glav a ra [real] [ogg] [mp3]


glav a ra a-wezhioù
pa vez un toull
e stamm ar c'houmoul
o leñvañ 'us d'hor pennoù

met parañ 'ra an heol
war loeroù du al loar
o c'hoari mouchig dall
en tu all d'an douar

treiñ distreiñ 'ra ar bed
'vel brozh dindan ar merc'hed
dirak daoulagad ar baotred
dallet gant o c'hened


'mañ 'n avel yen o pourmen
gourizer diarc'hen
pa laosk e huanadenn
bras ha bihan a gren

ar stalafioù 'zo serret
war kambroù an heol
ma ren an holl diaouled
o buhez diroll

treiñ distreiñ 'ra ar bed
'vel brozh dindan ar merc'hed
dirak daoulagad ar baotred
bamet gant o c'hened

toutouig bediz
mouchit bep ho lutig
fenoz vo fest-noz
gant tonton Nedeleg

koroll ar stered
'zo didrouz-kaer
Arzhur 'zo kousket
ken an nevez-amzer

treiñ-distreiñ 'ra ar bed
'vel brozh dindan ar merc'hed
dirak daoulagad ar baotred
bamet gant o c'hened


glav a ra...

[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

Le parrain [real] [ogg] [mp3

si tu étais ma filleule à moi
o tu serais ma reine toi
tu pourrais me mater dicter ta loi
tu serais ma filleule et moi...


par un deux trois soleil
et la lune au bougt de mon doigt
par un beau matin
pour l'horizon combien j'te dois ?
par un semblant de nuit blanche
un oiseau s'est crashé dans ton arc-en-ciel

si tu étais ma filleule à moi
o tu serais ma reine toi
tu pourrais me mater dicter ta loi
tu serais ma filleule et moi...


par un heureux hasard
st-Brieuc tu connais les bars
par un effet d'optique
la glace du comptoir nous ressert
par intermittences
la pluie qui danse avant le silence

si tu étais ma filleule à moi
o tu serais ma reine toi
tu pourrais me mater dicter ta loi
tu serais ma filleule et moi...


par un temps de chien errant
le voile dans ta voix glisse sur tes reins
par un caprice du destin
les lignes de nos mains croisent le fil du temps
par instants fragiles
on est maladroit ça a l'air si facile

si tu étais ma filleule à moi
o tu serais ma reine toi
tu pourrais me mater dicter ta loi
tu serais ma filleule et moi...


par un vrai miracle
tes rois sont morts vive ma reine
par un chemin de traverse
la belle cahin-caha dans l'averse
par instinct mon pif champion
je ne t'ai fait que cette chanson

si tu étais ma filleule à moi
o tu serais ma reine toi
tu pourrais me mater dicter ta loi
pour le baptême déshabille-toi


[laez ar bajenn-mañ - haut de page]

Hañv 2003 [real] [ogg] [mp3

 
gor 'zo en amzer
gant kaouadoù toufor
an heol en e splannder
o vougañ douar ha mor

nag a boan etre dijuni ha koan

ur c'hwezenn glouar a zever
diwar dal an den toc'hor
daoust d'ar stalaf serr
ha d'ar prenestr digor

nag a boan etre dijuni ha koan

ifern yen digorit ho tor
d'an eneoù ponner
ra gavint goudor
ken an nevez-amzer

nag a boan etre dijuni ha koan

da c'hortoz ar glebor
pa ne badomp gant ar c'hrinder
yao 'ta war-zu ar mor
da soubañ hol ler

nag a zudi etre koan ha dijuni


[laez ar bajenn-mañ - haut de page]